1
00:00:00,542 --> 00:00:03,962
KDO NEZNÁ HISTORII
JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA

3
00:01:10,362 --> 00:01:11,947
Gratuluji, tajemníku.

4
00:01:12,030 --> 00:01:15,325
Děkuji, pane prezidente.

5
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
Pane tajemníku, gratuluji.

6
00:01:17,327 --> 00:01:18,954
Děkuji, pane Gaviria.

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
Marcos Herber,

8
00:01:29,088 --> 00:01:35,053
jeden z nejstrašnějších
drogových dealerů v zemi,

9
00:01:35,137 --> 00:01:38,348
byl vydán do USA

10
00:01:38,432 --> 00:01:40,350
touto vládou.

11
00:01:41,143 --> 00:01:46,773
Slibuji ti, že nebude
první a nebude ani poslední.

12
00:01:47,441 --> 00:01:51,528
Válka vlády
proti mafii pokračuje.

13
00:01:52,529 --> 00:01:59,244
Zločinci, kteří skončili
se životem sekretářky,

14
00:01:59,328 --> 00:02:02,664
policejního plukovníka,

15
00:02:02,748 --> 00:02:07,878
soudci a novináři,

16
00:02:07,961 --> 00:02:14,259
zaplatí za své činy
a bude také vydán.

17
00:02:17,387 --> 00:02:18,430
pane tajemníku,

18
00:02:19,431 --> 00:02:23,560
jaký je váš názor ohledně
teroristické činy ve městě Cali?

19
00:02:23,644 --> 00:02:27,481
Jsou tací, kteří připisují
ty bomby medellinskému kartelu.

20
00:02:27,564 --> 00:02:30,776
To je jedna verze,

21
00:02:30,859 --> 00:02:35,030
ale buďte si jisti
že bezpečnostní složky

22
00:02:35,113 --> 00:02:40,410
provádějí vyšetřování
to nám dá pravdivou odpověď.

23
00:02:40,577 --> 00:02:43,288
Existují nějaké vodítka
Kde je Pablo Escobar?

24
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
Dobré odpoledne, slečno.

25
00:02:47,584 --> 00:02:51,880
Kdyby věděli, kde Pablo Escobar
se skrývá, už by ho měli.

26
00:02:55,384 --> 00:02:57,969
Doufám, že ho nechytí,

27
00:02:58,053 --> 00:03:01,765
abych se mohl postarat
toho psychopata.

28
00:03:01,890 --> 00:03:03,016
Uklidni se, Gerardo.

29
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
Musíš to brát v klidu.

30
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
Zůstat v klidu?

31
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Děláš si srandu?

32
00:03:09,231 --> 00:03:12,067
Nastražili tu bombu
protože jsme byli v klidu.

33
00:03:12,150 --> 00:03:17,572
Nebuď tak podrážděný.
Podívejte se, kde a jak jste.

34
00:03:17,656 --> 00:03:21,660
Protože jsme čekali, až uvidíme
co se mělo stát,

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
Málem skončím mrtvý.

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Uklidni se, člověče.

37
00:03:26,205 --> 00:03:28,333
Díky bohu se ti nic nestalo.

38
00:03:34,213 --> 00:03:36,299
Nejsi ten, kdo tu lže.

39
00:03:44,474 --> 00:03:51,064
Ale počkej, až se odsud dostanu.

40
00:03:51,189 --> 00:03:54,401
Nepustím malou bombu
na Pabla Escobara.

41
00:03:55,569 --> 00:04:01,283
Atomová bomba bude vypadat
jako dětská hra, když ho dostanu.

42
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
Říkal jsem ti, že musíme být opatrní.

43
00:04:05,954 --> 00:04:09,833
Tohle je pomsta Pabla Escobara
za to, že mu nevydal Piñu.

44
00:04:10,876 --> 00:04:13,754
Měli bychom sedět na rukou.

45
00:04:15,255 --> 00:04:19,760
O čem to mluvíš, Gildardo?

46
00:04:19,843 --> 00:04:21,887
Myslíš, že budu sedět na rukou?

47
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
po tom šílenci
málem mě zabil?

48
00:04:25,307 --> 00:04:27,768
V žádném případě.

49
00:04:27,851 --> 00:04:31,146
Nebuď zbabělec.

50
00:04:31,229 --> 00:04:34,983
Je mi líto, Gildardo,

51
00:04:35,066 --> 00:04:38,487
ale myslím, že musíme zaútočit na Escobara.

52
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
A opravdu brzy!

53
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Děláš si srandu?

54
00:04:43,950 --> 00:04:47,287
Vítr tudy vane, kapitáne.

55
00:04:47,370 --> 00:04:50,207
- Takže?
- Co se děje, sestřenko?

56
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Všechno v pořádku?

57
00:04:51,833 --> 00:04:55,587
Volal jsem klukům
abych jim poblahopřál

58
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
za bezvadnou práci
dělali v Cali.

59
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
Kapitán je ten pravý
měl bys gratulovat.

60
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Nakloň se, Pablo.

61
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
Vidíš něco?

62
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
Nic.

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,769
Všechno je tam dole.

64
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
Sedíme dál
tři tisíce kilo sněhu.

65
00:05:13,772 --> 00:05:15,857
To je dobře. Výborně, kapitáne.

66
00:05:15,941 --> 00:05:19,069
Nyní přichází ta lehčí část,
vzít to na druhou stranu.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,195
Snadný?

68
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
To není snadné, Done Pablo.

69
00:05:21,947 --> 00:05:24,950
Gringové hledají
lodě pokaždé více.

70
00:05:25,033 --> 00:05:28,078
Jsou velmi předem varováni
z cest z Kolumbie.

71
00:05:28,161 --> 00:05:29,871
To už znáte, ne?

72
00:05:29,955 --> 00:05:34,835
Že se nic nestane
vám nebo členům posádky.

73
00:05:34,918 --> 00:05:37,420
Pokud věci nejdou
jak doufáme,

74
00:05:37,504 --> 00:05:42,341
nikdy jsi s námi nemluvil,
a ty nevíš, kdo jsme.

75
00:05:42,425 --> 00:05:43,927
Rozumíte?

76
00:05:44,052 --> 00:05:47,346
Nedělejte si s tím starosti, pane.
Proto tu nejsou.

77
00:05:47,430 --> 00:05:51,101
Ti lidé jsou loajální,
ale bude lepší, když tě neuvidí.

78
00:05:51,184 --> 00:05:54,353
Pak dáme své
požehnání nové námořní cestě.

79
00:05:57,816 --> 00:05:59,484
Ve jménu Otce,

80
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
a Syna,
a Ducha svatého, Amen.

81
00:06:02,237 --> 00:06:06,074
Drahé svaté dítě z Atochy,
božská hvězda vznešené plnosti,

82
00:06:06,157 --> 00:06:11,121
Pokorně tě prosím
abyste nám poskytli vaši ochranu.

83
00:06:11,204 --> 00:06:13,623
Děkuji ti, můj Pane.

84
00:06:17,294 --> 00:06:18,879
Ve jménu Otce,

85
00:06:18,962 --> 00:06:21,548
a Syna
a Ducha svatého, Amen.

86
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Kde je koupelna, kapitáne?

87
00:06:25,384 --> 00:06:28,221
Jděte zpět a doprava.

88
00:06:28,305 --> 00:06:31,182
- Mám jít s tebou?
- Ne, zůstaň s klukama.

89
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Děkuju.
- Kde jsme byli, člověče?

90
00:06:33,351 --> 00:06:36,521
Měli bychom plivat do vzduchu
a uvidíte, na koho to padne.

91
00:06:36,605 --> 00:06:38,565
- Hej, člověče.
- Tak to udělej.

92
00:07:53,223 --> 00:07:55,475
Jsme tady, člověče.

93
00:07:59,104 --> 00:08:03,900
Roucho Ducha svatého
dej nám svou ochranu.

94
00:08:28,800 --> 00:08:30,260
Počkejte na nás deset minut.

95
00:08:30,343 --> 00:08:33,346
chystáme se
zbavit se toho chlapa.

96
00:08:34,472 --> 00:08:37,475
- Je to tvrdý chlap, nebo co?
- Je to měkkýš, člověče.

97
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
To bude rychlé.

98
00:08:38,810 --> 00:08:41,438
- Tohle vypadá opuštěně.
- Buď ve střehu, člověče.

99
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Buď ve střehu, bratře.

100
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Jdi, jdi, jdi.

101
00:09:01,499 --> 00:09:03,835
co se děje?

102
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
Naši návštěvníci jsou zde.

103
00:09:11,885 --> 00:09:14,220
Dobře, přivítejme je.

104
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
Jdeme.

105
00:09:40,121 --> 00:09:44,459
- Co se děje?
- Dobře, dobře.

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Snadno, snadno.

107
00:09:47,045 --> 00:09:48,838
Klídek, bratře.

108
00:09:54,385 --> 00:09:57,055
Snadno, člověče.
Polož to.

109
00:09:58,515 --> 00:10:00,600
Co se děje, chlapi?

110
00:10:00,683 --> 00:10:04,104
Líbilo se vám mé přivítání?

111
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Zapomněl jsem vzít dámy,
ale to napravíme později.

112
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
Pedro, nebuď tak tvrdohlavý.

113
00:10:16,616 --> 00:10:19,327
Tvůj plán je hloupý. Poslouchej mě.

114
00:10:19,410 --> 00:10:20,912
Není to hloupé, člověče.

115
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
Je to slib,
a sliby se musí plnit.

116
00:10:23,540 --> 00:10:25,041
Dobře, ale udělej to později.

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,293
Proč teď, bratře?

118
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Protože jsem byl
odložit to na rok.

119
00:10:30,213 --> 00:10:33,091
Měl bych děkovat Bohu
za to, že mě nenechal být

120
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
vydán do USA

121
00:10:34,968 --> 00:10:37,345
Pedro, počkejte ještě chvíli.

122
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
Podívej, co se stalo v Cali, člověče!

123
00:10:39,681 --> 00:10:43,434
To je problém mezi
Pablo Escobar a lidé z Cali.

124
00:10:43,518 --> 00:10:45,562
My s tím nemáme nic společného.

125
00:10:45,645 --> 00:10:48,690
Pedro, kdyby to tak bylo
jen Pablův problém,

126
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
Pablovi bychom to neřekli
že jsme s ním souhlasili.

127
00:10:53,570 --> 00:10:55,446
Poslouchej mě, Pedro.

128
00:10:55,530 --> 00:10:59,284
Cali je teď velmi nebezpečná.
Všechno tam frčí.

129
00:10:59,367 --> 00:11:01,244
Gerardo Carrera a Gonzalezové

130
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
zabije kohokoli
abyste uvedli rekord na pravou míru.

131
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Uklidni se, Julio, dobře?

132
00:11:06,833 --> 00:11:08,459
Nikdo mě nezabije.

133
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
Gildardo a já patříme
do stejného týmu.

134
00:11:10,920 --> 00:11:14,465
To je problém Pabla Escobara,
ne naše, ano?

135
00:11:14,549 --> 00:11:17,886
Myslíš, že ti chlapi?
bude šťastný po třech bombách

136
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
vybuchla v jejich drogeriích?

137
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
Poslouchej, nebuď blázen.

138
00:11:22,681 --> 00:11:26,603
A ujasněte si jednu věc.
Vaši přátelé jsou tady v Medellínu.

139
00:11:26,685 --> 00:11:29,856
Nechoďte tam hledat
za něco, co jsi neztratil.

140
00:11:29,939 --> 00:11:31,983
Nech mě o tom přemýšlet, dobře?

141
00:11:32,066 --> 00:11:34,027
Uklidni se, člověče.

142
00:11:35,403 --> 00:11:37,197
Jdeme, chlapi.

143
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
Podívejme se.

144
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
Mešita Caín.

145
00:11:49,250 --> 00:11:51,377
Jaké pěkné jméno.

146
00:11:51,461 --> 00:11:54,339
Z Medellínu.

147
00:11:54,422 --> 00:12:00,887
Myslel jsem, že s barvou pleti bys byl
z pobřeží Tichého oceánu nebo z Cali.

148
00:12:01,221 --> 00:12:04,974
Oh, jasně, ti z Cali jsou se mnou.

149
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
Co je s tou Biblí?

150
00:12:07,143 --> 00:12:11,022
Neříkej mi, že jsi vymahač
a také kazatel.

151
00:12:11,147 --> 00:12:13,483
Pán je můj pastýř.
nic mi nechybí.

152
00:12:13,566 --> 00:12:15,068
Amen!

153
00:12:15,151 --> 00:12:19,405
Znamená to ten, kdo hřeší
a vyjdou i modlitby?

154
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
Když to říkáš.

155
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Podívejme se.

156
00:12:29,457 --> 00:12:30,749
Tady to je.

157
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
Jason Taborda.

158
00:12:34,963 --> 00:12:37,006
Ošklivé malé káčátko, že?

159
00:12:37,090 --> 00:12:40,134
Z Yarumal, Antioquia.

160
00:12:41,552 --> 00:12:43,346
Jaká krása!

161
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
Má přítelkyni. příliš.

162
00:12:45,807 --> 00:12:49,394
Nemá ta dívka strach?
líbat tak ošklivého chlapa?

163
00:12:50,769 --> 00:12:52,480
Má to také věnování.

164
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
"Mému námořníkovi, se vší láskou."

165
00:12:55,608 --> 00:13:00,363
Vzpomeňte si na mě na své cestě.
Miluji tě, Yesenia."

166
00:13:04,993 --> 00:13:06,536
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

167
00:13:06,619 --> 00:13:10,164
Myslíte?
Jsem takový kretén

168
00:13:10,248 --> 00:13:14,544
jako vyhrožovat Pablovi Escobarovi
a přijďte na tento ranč

169
00:13:14,627 --> 00:13:18,797
a čekat na dva kretény
jako ty přijít a zabít mě?

170
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
Opovaž se s námi hrát,

171
00:13:22,051 --> 00:13:25,013
a šéf bude
dostat se sem za půl hodiny.

172
00:13:26,889 --> 00:13:31,436
Nechci tě zabít.
Nejsem jako tvůj šéf.

173
00:13:32,020 --> 00:13:35,648
Kromě toho tě potřebuji
poslat mu zprávu.

174
00:13:36,774 --> 00:13:38,735
Bude nám potěšením.

175
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
Nic tu není
k zamyšlení.

176
00:13:44,157 --> 00:13:47,035
Escobar je rozhodně nestabilní.

177
00:13:48,745 --> 00:13:51,164
Položil bomby
ve třech drogeriích.

178
00:13:51,247 --> 00:13:54,500
Nestaral se o životy
zaměstnanců nebo klientů.

179
00:13:54,584 --> 00:13:56,669
Málem zabil
i naši partneři.

180
00:13:56,753 --> 00:13:58,880
- To asi chtěl.
- O tom není pochyb.

181
00:13:59,672 --> 00:14:03,176
Víš, co je Escobar?
sen byl poté, co jsem si ho vzal

182
00:14:03,259 --> 00:14:06,971
na kongres republiky?

183
00:14:07,055 --> 00:14:10,099
Být prezidentem
Kolumbijské republiky.

184
00:14:10,683 --> 00:14:13,353
Dokážete si to představit
psychopat jako prezident?

185
00:14:13,436 --> 00:14:14,354
To by byl konec.

186
00:14:14,479 --> 00:14:18,024
To jsou věci, Escobar
neustále přemýšlí.

187
00:14:18,107 --> 00:14:20,902
Jeho myšlenky jsou
vždy nepřiměřené,

188
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
a právě proto
Chtěl jsem se k tobě přiblížit,

189
00:14:24,489 --> 00:14:28,201
protože jsi víc
jako politici a méně váleční.

190
00:14:28,284 --> 00:14:30,995
Potřebujeme vládu
abych ho zajal.

191
00:14:31,079 --> 00:14:33,790
Každý ví, že se skrývá
někde ve městě.

192
00:14:35,375 --> 00:14:38,878
Jestli víš, kde je,
proč pro něj nejdeš?

193
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
Nebo čekáš
pro vládu

194
00:14:41,214 --> 00:14:43,383
k vyřešení problému
dali jste se do toho?

195
00:14:45,051 --> 00:14:47,929
Mohli bychom být velkou pomocí
vládě.

196
00:14:49,180 --> 00:14:51,933
Pablo Escobar je naživu a svobodný,

197
00:14:52,016 --> 00:14:56,479
protože má mnoho lidí od policie
a z armády v kapse.

198
00:14:57,855 --> 00:15:01,901
Někdy jsou fakta konečná,
a musíte se s nimi vypořádat.

199
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
Jestli ho chceš zlikvidovat,

200
00:15:07,782 --> 00:15:10,326
musíte to udělat sami.

201
00:15:17,542 --> 00:15:18,668
Buďte opatrní, pane.

202
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
Buďte opatrní s těmi ranami.

203
00:15:20,711 --> 00:15:23,214
Uklidni se, Piño.
Budu v pořádku.

204
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
Jak se mohu uvolnit, pane?

205
00:15:24,799 --> 00:15:27,468
Málem jsi byl zabit
kvůli mně.

206
00:15:27,552 --> 00:15:30,721
Ty budeš ten zabitý
za to, že jsem sukničkář

207
00:15:30,805 --> 00:15:32,932
a za machrování
se ženami byste neměli.

208
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Jak to můžete říct, pane?

209
00:15:35,685 --> 00:15:37,353
Byla to moje chyba
málem tě zabili.

210
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Bylo snazší se mě vzdát.

211
00:15:40,356 --> 00:15:41,858
Podívej, Piña,

212
00:15:41,941 --> 00:15:45,403
i kdyby řezali
moje koule s nůžkami na nehty,

213
00:15:45,486 --> 00:15:49,907
Nikdy bych ti nedal
nebo kdokoli z mých lidí nahoru.

214
00:15:49,991 --> 00:15:51,033
Děkuji, pane.

215
00:15:51,117 --> 00:15:53,828
Dělat to všechno pro bodyguarda.

216
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
Nejsi můj bodyguard.

217
00:16:00,418 --> 00:16:05,882
Jste rodina.

218
00:16:06,007 --> 00:16:07,925
Vy také, šéfe.

219
00:16:08,468 --> 00:16:12,638
Jen mi řekni, co má
být hotovo, a já to udělám.

220
00:16:13,514 --> 00:16:19,604
Piño, nikdo nemá žádné nápady

221
00:16:19,687 --> 00:16:22,482
toho, co budu dělat
na Pabla Escobara.

222
00:16:22,565 --> 00:16:26,819
To je to, co dostane za pletky
s Gerardem Carrerou.

223
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
- Napij se trochu vody.
- Podej mi vodu.

224
00:16:36,496 --> 00:16:38,789
Takže, co se stalo?

225
00:16:38,873 --> 00:16:42,376
No, šéfe,
Pane Mauricio Restrepo

226
00:16:42,460 --> 00:16:47,715
přivítal nás peklem
střelby v Panamě.

227
00:16:47,798 --> 00:16:51,385
Ten muž nám ušetřil životy
aby nás použil jako poštovní holuby, šéfe.

228
00:16:51,511 --> 00:16:54,096
Řekl nám, abychom ti to řekli
nechat ho na pokoji,

229
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
a že byl ochoten
zapomenout na všechno,

230
00:16:57,266 --> 00:17:00,102
kdybys byl ochotný
udělat totéž.

231
00:17:00,186 --> 00:17:01,854
Ale to není to nejhorší,
Don Pablo.

232
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
Řekl, že jestli někdy
poslal někoho, aby ho zabil,

233
00:17:05,233 --> 00:17:06,984
on by se ti nepomstil,

234
00:17:08,194 --> 00:17:11,239
ale na ty tři lidi
miluješ nejvíc.

235
00:17:11,322 --> 00:17:13,741
Dobré odpoledne, pánové.
Jak se máte?

236
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Dobrý den, paní Patty.

237
00:17:14,951 --> 00:17:18,246
- Dáš si něco k pití?
- Ne, děkuji.

238
00:17:25,169 --> 00:17:27,547
Poslouchej mě.

239
00:17:29,131 --> 00:17:34,053
Na této zemi není jediný člověk

240
00:17:34,136 --> 00:17:39,684
kdo může ublížit členovi mé rodiny.

241
00:17:44,063 --> 00:17:45,982
je to tak.

242
00:17:46,107 --> 00:17:50,528
Nikdo nikdy nebude
položit prst na tuto rodinu.

243
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
A pan Mauricio Restrepo

244
00:17:56,242 --> 00:17:59,954
pokud si to myslí, špatně se mu to povedlo
Sednu si na ruce.

245
00:18:00,037 --> 00:18:03,624
Zapomeňte na to.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,335
Nech toho chlapa na pokoji, Pablo.

247
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
Žije v Panamě.

248
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
Nepředstavuje žádné nebezpečí,
a chce jen zůstat sám.

249
00:18:12,174 --> 00:18:14,760
Pracoval jsi pro mě
celou tu dobu, Peluche,

250
00:18:14,844 --> 00:18:17,722
a ještě nevíš
jak to se mnou funguje?

251
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
Nic ses nenaučil?
ne?

252
00:18:24,687 --> 00:18:25,771
Podívejme se, zlato.

253
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
Už jsme to udělali
násobení, Emilio.

254
00:18:28,983 --> 00:18:30,026
Devět krát čtyři?

255
00:18:30,109 --> 00:18:31,986
53?

256
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
Zlato, pojď.

257
00:18:33,195 --> 00:18:35,364
Nevíš?
násobilky?

258
00:18:35,489 --> 00:18:38,951
Ano, ale devětkrát
stůl je velmi obtížný.

259
00:18:39,035 --> 00:18:41,454
Ne, pane, nejste soustředěný.

260
00:18:41,537 --> 00:18:44,457
Na co myslíte?

261
00:18:44,582 --> 00:18:47,209
Nechci opustit školu.

262
00:18:47,293 --> 00:18:50,212
Chci mít své přátele.

263
00:18:50,338 --> 00:18:52,256
Já vím, zlato, ale co můžeme dělat?

264
00:18:52,340 --> 00:18:54,508
Nechci opustit školu!

265
00:18:54,592 --> 00:18:56,636
Ještě jsme neskončili, Emilio.

266
00:18:56,719 --> 00:18:59,388
- Ne.
- Emilio, pojď sem.

267
00:19:05,394 --> 00:19:09,231
Tatínek.

268
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
Co se stalo?
Jaký je problém s Emiliem?

269
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
Co je za problém, Pablo?

270
00:19:13,611 --> 00:19:16,572
Není pro něj místo
příští rok ve škole.

271
00:19:16,697 --> 00:19:21,369
Co tím myslíš, že tu není místo?
Nemluvil jste s panem Ortizem?

272
00:19:21,452 --> 00:19:24,997
Ano, mluvil jsem s panem Ortizem,
ale on je nikdo.

273
00:19:25,081 --> 00:19:27,875
Poslal mě, abych si promluvil
ředitel školy,

274
00:19:27,958 --> 00:19:29,919
který zavolal panu Ernesto Jaramillo,

275
00:19:30,002 --> 00:19:33,589
který byl náhodou prezidentem
rodičovského sdružení.

276
00:19:33,673 --> 00:19:36,967
Řekl mi, že Emilio
už tam nemůže chodit do školy,

277
00:19:37,051 --> 00:19:39,303
protože nejsme svatí.

278
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
Peluche, pojď.

279
00:19:50,773 --> 00:19:51,816
Ano?

280
00:19:51,899 --> 00:19:53,317
Jak se zase jmenoval?

281
00:19:54,193 --> 00:19:55,277
Ernesto Jaramillo.

282
00:19:55,361 --> 00:19:57,780
Znáš nějakého chlapa?
jménem Ernesto Jaramillo?

283
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
- Ano.
- Kdo to je?

284
00:19:59,699 --> 00:20:02,618
- Koupil jsem mu dům.
- Který dům?

285
00:20:02,702 --> 00:20:05,079
Můj dům, ten, který jsem koupil.

286
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
Ernesto Jaramillo.

287
00:20:40,573 --> 00:20:43,367
Jdi, jdi, jdi.

288
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
Bratře, jsi v pořádku?

289
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
Jsi v pořádku, kámo?

290
00:20:47,538 --> 00:20:50,541
- Málem jsi ho zabil!
- Kde to bolí, kámo?

291
00:20:50,666 --> 00:20:54,587
- Jak se mám na motorce?
- Motorka je v pořádku, kamaráde.

292
00:20:54,670 --> 00:20:57,840
Vezmeme ho na pohotovost.

293
00:20:57,923 --> 00:21:00,551
Pojď s námi, kamaráde.

294
00:21:05,306 --> 00:21:07,850
Co se děje, sprše?

295
00:21:13,731 --> 00:21:15,191
Přemýšlejte o tom.

296
00:21:15,274 --> 00:21:17,610
Neubližuj mi!
Neubližuj mi, člověče!

297
00:21:17,693 --> 00:21:20,613
Nech toho.

298
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
Zmlkni a jdi.

299
00:21:23,407 --> 00:21:25,910
Jsi můj bratr, chlape!

300
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
prosím tě.

301
00:21:28,370 --> 00:21:30,623
Prosím, neubližuj mi.

302
00:21:32,208 --> 00:21:33,959
Přivážeš ho a já ho podržím.

303
00:21:34,043 --> 00:21:36,504
Chystal jsem se udělat
na co ses mě ptal, brácho.

304
00:21:36,587 --> 00:21:38,839
Chystal jsem se
starej se o svou ženu.

305
00:21:38,923 --> 00:21:43,093
Zamiloval jsem se do ní.
Prosím odpusť mi.

306
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
Bratře, prosím!

307
00:21:44,386 --> 00:21:46,597
Na dobu, kdy jsme žili ve vězení, brácho!

308
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Na dobu, kdy jsme žili ve vězení, brácho!

309
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
Odpusť mi!

310
00:21:49,642 --> 00:21:55,064
Přemýšlej, bratře. Přemýšlejte o tom.
Přemýšlej o tom, můj bratře.

311
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Bude někdy držet hubu?

312
00:21:56,816 --> 00:21:58,275
Jak ho zavřeme?

313
00:21:58,359 --> 00:21:59,985
Uklidni se, Kiko.

314
00:22:00,069 --> 00:22:02,822
Jdeme zavřít
tato krysa se nadobro vzchopila.

315
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Kamaráde, prosím!

316
00:22:04,824 --> 00:22:07,576
Existují lidé
kteří mě potřebují. Neubližuj mi!

317
00:22:07,660 --> 00:22:11,080
Ženy jsou svině, bratře.

318
00:22:11,163 --> 00:22:14,208
No tak, Pabóne, ukonči ho!

319
00:22:15,835 --> 00:22:17,837
Přemýšlej o tom, člověče.

320
00:22:17,920 --> 00:22:22,383
Mysli na to, co jsme spolu žili, bratře.

321
00:22:23,217 --> 00:22:26,679
Hej, Pabóne!
Víš co?

322
00:22:26,762 --> 00:22:29,974
Do té mrchy bych šel taky.

323
00:22:30,057 --> 00:22:33,102
Prosím tě, bratře!

324
00:22:33,185 --> 00:22:36,146
Odpusť mi!

325
00:23:02,631 --> 00:23:04,049
Hotovo.

326
00:23:11,265 --> 00:23:15,311
Jak se ten chlap jmenuje, Peluche?
Chlápek z Rodičovské asociace.

327
00:23:15,393 --> 00:23:18,606
- Ernesto Jaramillo.
- Přesně tak.

328
00:23:18,689 --> 00:23:23,986
Řeknu vám, co uděláme
udělat s tím, pane Ernesto Jaramillo.

329
00:23:24,778 --> 00:23:27,865
Chystáme se vzít
manželka Ernesta Jaramilla,

330
00:23:27,948 --> 00:23:30,826
a my ji zastřelíme
pětsetkrát.

331
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
- Tím se problém vyřeší.
- Musíš se uklidnit, Pablo.

332
00:23:33,454 --> 00:23:35,080
Uklidnit se? Jak, Gonzalo?

333
00:23:35,164 --> 00:23:37,583
Neslyšel jsi?
co ten blázen řekl Paticovi?

334
00:23:37,666 --> 00:23:39,877
Že správní rada školy

335
00:23:39,960 --> 00:23:42,755
se rozhodl neobnovit Emiliův
imatrikulace,

336
00:23:42,838 --> 00:23:45,049
prostě proto, že je to můj syn.

337
00:23:45,132 --> 00:23:48,135
Co je to za argument, Gonzalo?

338
00:23:48,218 --> 00:23:51,722
- Co je to za argument?
- Souhlasím s tebou, Pablo.

339
00:23:51,805 --> 00:23:53,390
Ale musíš se uklidnit,

340
00:23:53,474 --> 00:23:57,311
protože máme
teď hodně problémů, člověče.

341
00:23:57,394 --> 00:24:03,025
Je tu Mauricio Restrepo,
tam jsou lidé z Cali,

342
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
a loď na své nové námořní trase
převzetí zboží.

343
00:24:06,528 --> 00:24:08,864
- Už jsem telefonoval.
- Jaký telefonát?

344
00:24:10,074 --> 00:24:12,034
Kde je zboží?

345
00:24:13,953 --> 00:24:16,538
Banány jsou ve sklepě.

346
00:24:24,505 --> 00:24:27,132
Na této lodi nejsou žádné drogy,
pouze banány.

347
00:24:35,849 --> 00:24:39,269
A pro změnu
nový ministr nás chce vydat.

348
00:24:39,353 --> 00:24:41,105
Máme mnoho problémů, Pablo.

349
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
Nemůžeme se zapojit
v domácím problému.

350
00:24:44,274 --> 00:24:48,821
To není domácí problém,
Gonzalo Gaviria Rivero.

351
00:24:48,904 --> 00:24:50,531
To je vážné.

352
00:24:50,614 --> 00:24:56,787
Nikoho v této zemi nepustím
nerespektovat nebo urážet

353
00:24:56,870 --> 00:24:58,747
všichni členové mé rodiny.

354
00:24:58,831 --> 00:25:01,166
To také nedovolím, Pablo.

355
00:25:01,250 --> 00:25:03,544
souhlasím s tebou.

356
00:25:03,627 --> 00:25:06,255
Ale nemůžeme začít
přestřelky všude.

357
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
Myslím, že Mauricio Restrepo
problém může počkat,

358
00:25:08,966 --> 00:25:10,926
a co se týče Cali, můžeme si odpočinout.

359
00:25:11,010 --> 00:25:13,637
Umístili jsme ty bomby.
Musí se bát.

360
00:25:13,721 --> 00:25:15,973
Tak co mám podle tebe dělat?

361
00:25:16,056 --> 00:25:19,560
Pohodlně se usaďte a nic nedělejte
celá kolumbijská oligarchie

362
00:25:19,643 --> 00:25:20,811
dělá si z nás pořád legraci?

363
00:25:20,894 --> 00:25:22,563
- Pokračuj...
-Ne, nikdo neříká...

364
00:25:22,646 --> 00:25:24,440
-To jen tak...
-A ty mi říkáš...

365
00:25:24,522 --> 00:25:28,444
- Přestaň se motat, Pablo.
- Co mám tedy dělat?

366
00:25:30,029 --> 00:25:33,407
Mluvit s vámi se stalo
nemožné, Pablo!

367
00:25:33,490 --> 00:25:36,118
Pak se mnou nemluv.
Promluvte si s Peluche.

368
00:25:38,162 --> 00:25:40,372
Promiň, odpusť mi.

369
00:25:40,456 --> 00:25:41,498
Co?

370
00:25:41,582 --> 00:25:45,543
Myslíte na způsob
vrátit se k těmto obchodníkům

371
00:25:45,627 --> 00:25:48,005
zabíjí jejich manželky
nebo je zabít?

372
00:25:49,547 --> 00:25:53,427
Nepamatuješ si dvojí metr
těch bohatých lidí v Medellínu?

373
00:25:54,928 --> 00:25:59,767
Když potřebovali peníze,
s námi obchodovali.

374
00:25:59,892 --> 00:26:02,686
Pak se k nám otočili zády.

375
00:26:02,770 --> 00:26:04,897
Musíme je zasáhnout kam
bolí nejvíc, člověče.

376
00:26:07,107 --> 00:26:08,817
Jejich kapsy,

377
00:26:08,942 --> 00:26:10,819
jejich peněženky,

378
00:26:10,903 --> 00:26:12,362
jejich peníze.

379
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Tak?

380
00:28:13,650 --> 00:28:15,235
Vzali jsme Piñu ven, šéfe.

381
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
- Jak to šlo?
- Výborně.

382
00:28:17,196 --> 00:28:18,739
Zemřel na bolesti žaludku.

383
00:28:18,822 --> 00:28:21,366
Pabón je skvělý řidič.

384
00:28:21,450 --> 00:28:23,452
No, to jsem velmi rád.

385
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
Velmi dobré.

386
00:28:26,330 --> 00:28:29,416
Mám pro vás také dobrou zprávu.

387
00:28:30,250 --> 00:28:36,798
Pamatujete si zásilku
do USA, které jste se mnou sdíleli?

388
00:28:36,882 --> 00:28:39,134
Ten pro Miami.

389
00:28:39,218 --> 00:28:41,345
Ano, pane.

390
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
No, gratuluji,
protože jsi to dokázal.

391
00:28:44,514 --> 00:28:45,849
Ano!

392
00:28:47,643 --> 00:28:50,729
V těchto několika dnech
Dám ti ty peníze navíc.

393
00:28:50,812 --> 00:28:54,608
Šéfe, kdykoli něco potřebujete,
můžeš se spolehnout na Kiko a mě.

394
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
Chceme dokončit dům naší mámy,

395
00:28:56,777 --> 00:28:59,529
kdykoli budete potřebovat
vzít něco do zahraničí.

396
00:28:59,613 --> 00:29:00,864
co tím myslíš?

397
00:29:00,948 --> 00:29:06,912
No, jestli ti to nevadí,
a se vší úctou.

398
00:29:07,454 --> 00:29:09,373
Kazatel promluvil.

399
00:29:09,456 --> 00:29:10,916
Chval Pána.

400
00:29:10,999 --> 00:29:14,920
Chcete maturovat
také jako mini překupník?

401
00:29:15,003 --> 00:29:17,965
Ano, pane, v určitém okamžiku,
pro moji maminku.

402
00:29:18,048 --> 00:29:21,260
Je mi líto, že vám to musím říct
tvoje máma bude muset počkat,

403
00:29:21,343 --> 00:29:23,887
protože jsi
k tomu ještě daleko.

404
00:29:23,971 --> 00:29:28,016
Tihle kluci na tom tvrdě pracovali.

405
00:29:28,100 --> 00:29:29,142
Dobře, pane.

406
00:29:29,351 --> 00:29:31,687
Víš, koho máme
zařadit příště?

407
00:29:31,770 --> 00:29:32,938
Marino.

408
00:29:33,021 --> 00:29:35,274
- Jo, jistě.
- Zavolej mu a řekni mu to.

409
00:29:35,357 --> 00:29:37,609
Musí být se svou přítelkyní, šéfe.

410
00:29:37,693 --> 00:29:38,860
- Přítelkyně?
- Ano.

411
00:29:38,944 --> 00:29:42,030
- Marino má přítelkyni?
- Jasně.

412
00:29:42,114 --> 00:29:43,949
Přítelkyně?
Jaká přítelkyně?

413
00:29:44,032 --> 00:29:47,494
Malá blondýnka,
Myslím, že se jmenuje Yesenia.

414
00:29:48,954 --> 00:29:49,788
Co?

415
00:29:49,871 --> 00:29:53,375
Zavolal jí z Panamy.
Zdá se, že je zamilovaný.

416
00:29:53,458 --> 00:29:55,836
- Yesenia?
- Ano, pane.

417
00:29:59,131 --> 00:30:03,427
Dobře, dobře, Marino, Marino.

418
00:30:08,724 --> 00:30:11,143
Ne, zlato.
Proč bych se bál?

419
00:30:11,226 --> 00:30:14,396
Ale pak jsem viděl 20 chlapů
střílet všude kolem,

420
00:30:14,479 --> 00:30:18,525
a trochu jsem se vyděsil,
ale věděl jsem, že se nám nic nestane.

421
00:30:18,608 --> 00:30:21,320
ó můj bože,
to je tak nebezpečné.

422
00:30:21,403 --> 00:30:23,780
Co když něco
stalo se vám?

423
00:30:23,864 --> 00:30:25,240
umřel bych.

424
00:30:25,324 --> 00:30:28,327
Zlato, ani to neříkej jako vtip.

425
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Ale je to pravda.

426
00:30:30,120 --> 00:30:33,332
Víte, že pracujete pro Pabla Escobara
je to nejnebezpečnější, co existuje.

427
00:30:33,415 --> 00:30:36,418
Díky bohu se tentokrát nic nestalo,
ale příště?

428
00:30:36,501 --> 00:30:38,920
Riziko tu bude vždy.

429
00:30:39,004 --> 00:30:42,299
Vím, jak se bránit, zlato.

430
00:30:42,382 --> 00:30:44,634
Je to jen tentokrát
překvapili nás.

431
00:30:46,136 --> 00:30:52,017
Nebylo by lepší tu práci opustit?
a najít něco méně násilného?

432
00:30:52,100 --> 00:30:54,519
Proč to říkáš právě teď?

433
00:30:54,603 --> 00:30:57,314
Poslední dobou mluvíš mnohem víc.

434
00:30:58,065 --> 00:31:01,860
Neřekl jsi
váš šéf o nás, že?

435
00:31:01,943 --> 00:31:04,696
Samozřejmě že ne, zlato.

436
00:31:04,780 --> 00:31:09,034
Čekám, až se věci uklidní.

437
00:31:09,117 --> 00:31:12,913
Proč o tom mluvit, kdy
jsou důležitější věci?

438
00:31:14,081 --> 00:31:17,542
Co chci teď
je užít si moji malou princeznu.

439
00:31:17,626 --> 00:31:19,878
Ale je to jen...

440
00:31:19,961 --> 00:31:23,840
- Myslím to vážně.
- Já to myslím taky vážně, zlato.

441
00:31:23,924 --> 00:31:26,093
no tak,
nech mě tě milovat.

442
00:31:26,218 --> 00:31:28,553
Gildardo, člověče, problém mezi tím

443
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Gerardo Carrera a
Pablo Escobar je jejich problém.

444
00:31:31,932 --> 00:31:34,059
Motoas mají
s tím nemá nic společného.

445
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
No, možná ne,
ale mám v tom po krk.

446
00:31:37,979 --> 00:31:39,439
Tohle je i moje válka.

447
00:31:39,564 --> 00:31:43,402
Nemůžeme mluvit o válce
když tam byly jen tři sušenky.

448
00:31:43,485 --> 00:31:44,945
Nepřehánějme, proboha.

449
00:31:45,070 --> 00:31:47,447
Vražda jednoho
z mých mužů se nepočítá?

450
00:31:47,572 --> 00:31:50,409
Byl to jen bodyguard, člověče.

451
00:31:50,492 --> 00:31:53,036
Kromě toho, pamatujte
že ten chlap byl sukničkář.

452
00:31:53,120 --> 00:31:56,331
Nedělejme si z toho problém.

453
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
Pablo ví
mluvíš se mnou?

454
00:31:59,418 --> 00:32:02,546
Ne, nemá,
a nemusí to vědět.

455
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
Gildardo, víš
jaký je Pablo Escobar.

456
00:32:05,132 --> 00:32:07,342
Pouze odpovídal
tvůj přestupek proti němu.

457
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
- Věci už dál nepůjdou.
- Doufejme, bratře.

458
00:32:10,345 --> 00:32:15,308
- Zaručuji, že se nic jiného nestane.
- Volal jsi mi, abych si nedělal starosti?

459
00:32:16,268 --> 00:32:21,356
Naplánoval jsem si výlet do Bugy
dodržet slib,

460
00:32:21,440 --> 00:32:23,233
a potřeboval jsem s tebou mluvit.

461
00:32:23,775 --> 00:32:25,986
Člověče, co s tím mám společného?

462
00:32:26,111 --> 00:32:30,073
Sám jsi to řekl,
petardy, mrtvá osoba.

463
00:32:30,157 --> 00:32:34,161
Jen chci vědět, jestli je naše přátelství
je nad všemi těmi věcmi.

464
00:32:37,038 --> 00:32:40,083
Neboj se vzít
všechny ty peníze v hotovosti do banky?

465
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
Můžu nechat pár mužů jít s tebou.

466
00:32:42,586 --> 00:32:46,465
Neboj se, Done Alberto.
Kromě toho je to bezpečná oblast.

467
00:32:46,548 --> 00:32:48,008
Jsou tady všechny peníze?

468
00:32:48,091 --> 00:32:50,552
To všechno.
Počítejte, jeden milion dolarů.

469
00:32:50,635 --> 00:32:53,722
Nebojte se.
Věřím ti, Done Alberto.

470
00:32:53,805 --> 00:32:56,850
Pedro, pomoz mi s tím.

471
00:32:56,933 --> 00:33:01,354
Don Alberto, vaši přátelé by ne
chcete koupit pozemek v tomto regionu?

472
00:33:01,480 --> 00:33:03,732
Zájemci o prodej jsou.

473
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
- Ano?
- Ano. Jen mi dej vědět.

474
00:33:05,901 --> 00:33:10,113
- Dobře, dám vám vědět.
- Dobře.

475
00:33:10,197 --> 00:33:14,075
Vezměte si tohle.
Vezmu to.

476
00:33:14,159 --> 00:33:16,786
Done Alberto, to je potěšení
obchodovat s vámi,

477
00:33:16,870 --> 00:33:18,872
a doufám, že to není naposledy.

478
00:33:18,997 --> 00:33:21,833
- Dobře, pane Ernesto.
- Sbohem.

479
00:33:21,917 --> 00:33:24,294
Jsou tam dobré kousky
země kolem.

480
00:33:24,586 --> 00:33:26,505
Dobře, děkuji.

481
00:33:57,577 --> 00:34:00,622
Gildardo, pamatuj
co řekl Santorini.

482
00:34:00,705 --> 00:34:03,375
Tohle je zlatá příležitost.

483
00:34:03,458 --> 00:34:06,169
Myslím, že ten chlap chce
hrát na obě strany.

484
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
No a co?
To je jeho problém.

485
00:34:08,547 --> 00:34:12,884
Uděláme to, co je pro nás výhodnější,
protože tuhle šanci si nemůžeme nechat ujít.

486
00:34:15,262 --> 00:34:17,264
Dal jsem slovo Pedrovi.

487
00:34:19,140 --> 00:34:21,560
Řekněme to takhle, Gildardo,

488
00:34:21,726 --> 00:34:26,856
kdybychom byli zraněni
tou bombou, ne Gerardem Carrerou,

489
00:34:26,940 --> 00:34:29,192
věci by byly velmi odlišné.

490
00:34:30,652 --> 00:34:35,240
Tu bombu nastražil Pablo.
Pedro s tím neměl nic společného.

491
00:34:35,323 --> 00:34:37,867
Znamená to, že jsme
nebude nic dělat?

492
00:34:37,951 --> 00:34:40,287
Promeškáme tuto šanci?

493
00:34:40,412 --> 00:34:46,710
Vydání Pedra Motoa by bylo
jako uříznutí jedné z Pablových koulí.

494
00:34:48,420 --> 00:34:50,046
Nevím.

495
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
Když nic neuděláš, udělám to já.

496
00:34:53,300 --> 00:34:54,426
co to děláš?

497
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Pojď, synu,
pojďme si hrát.

498
00:35:10,150 --> 00:35:11,484
Připraveni?

499
00:35:15,322 --> 00:35:16,156
Tady to je.

500
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
Jsem na řadě.

501
00:35:20,118 --> 00:35:21,453
V pořádku.

502
00:35:26,833 --> 00:35:28,168
Pojď.

503
00:35:32,213 --> 00:35:34,132
Emilio, hraj, abys vyhrál.

504
00:35:35,175 --> 00:35:38,720
Když střílíte, střílejte.
Kopněte do míče silou.

505
00:35:43,350 --> 00:35:44,851
Nudíš se, nebo co?

506
00:35:44,976 --> 00:35:47,437
Jo. Už nechci hrát.

507
00:35:47,896 --> 00:35:50,190
Chceš jít?
do bazénu?

508
00:35:50,273 --> 00:35:52,609
- Pojďme.
- Ne, tati.

509
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
Nechci opustit školu.

510
00:35:54,944 --> 00:35:59,366
Proč mě chtějí vyhodit
školy, když jsem tak dobrý student?

511
00:36:00,742 --> 00:36:04,704
Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil, Emilio.

512
00:36:05,664 --> 00:36:07,290
Posaďte se.

513
00:36:11,294 --> 00:36:14,297
Za prvé, nikdo nechce
vyhodit tě ze školy.

514
00:36:14,381 --> 00:36:17,550
- Nikdo tě nevyhodí.
- Ne?

515
00:36:17,634 --> 00:36:23,973
Jde jen o to, že tvoje matka a já
chci tě poslat na lepší školu.

516
00:36:25,016 --> 00:36:28,687
A to není důvod ke smutku.

517
00:36:29,145 --> 00:36:32,857
Víš kolikrát
Vyhodili mě ze školy, Emilio?

518
00:36:32,941 --> 00:36:35,860
Nebo kolikrát
Byl jsem potrestán

519
00:36:36,027 --> 00:36:40,031
a ředitel
praštit mě pravítkem?

520
00:36:40,115 --> 00:36:41,783
víš?
kolikrát?

521
00:36:41,866 --> 00:36:43,368
- Ne.
- Mnohokrát.

522
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
A víte co?
Vypadám smutně?

523
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Takové věci se stávají.

524
00:36:47,872 --> 00:36:53,420
To ze mě udělalo lepšího muže,
a co ti řeknu, Emilio.

525
00:36:53,503 --> 00:36:56,965
Musíte mít
hodně přátel ve tvém životě.

526
00:36:57,048 --> 00:37:00,760
Čím více škol tedy navštěvujete,
tím víc přátel budeš mít.

527
00:37:00,844 --> 00:37:04,723
- Rozumíš?
- Ano.

528
00:37:04,889 --> 00:37:07,225
Pojď, usměj se.

529
00:37:07,308 --> 00:37:09,561
Dejte mi pět.

530
00:37:09,644 --> 00:37:13,815
Ukaž mi to malé auto.
Tenhle jsem neviděl.

531
00:37:13,898 --> 00:37:18,319
Takže máš rád stará auta nebo co?

532
00:37:18,445 --> 00:37:22,657
To není staré.
Je to klasické auto.

533
00:37:22,741 --> 00:37:24,159
Klasický.

534
00:37:40,008 --> 00:37:42,427
- Papíry, prosím.
- Samozřejmě, pane.

535
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
Moje potěšení.

536
00:37:45,096 --> 00:37:46,806
Toto je můj občanský průkaz.

537
00:37:47,640 --> 00:37:50,226
- Antonio Villamizar?
- Ano, pane.

538
00:37:50,310 --> 00:37:51,770
ID číslo?

539
00:37:53,104 --> 00:37:57,358
18,345,235.

540
00:37:57,442 --> 00:37:58,777
Dobrý pokus.

541
00:37:58,860 --> 00:38:01,946
gratuluji,
ale ty mě neklameš.

542
00:38:02,030 --> 00:38:06,868
Vím kdo jsi,
tak mi prosím dejte své papíry.

543
00:38:06,951 --> 00:38:09,496
Co to znamená, strážníku?
já tomu nerozumím.

544
00:38:09,579 --> 00:38:12,165
Toto je můj občanský průkaz.
Jsem Antonio Villamizar.

545
00:38:12,248 --> 00:38:13,374
Ne, pane.

546
00:38:15,251 --> 00:38:18,296
Budeš dál předstírat,
Pane Pedro Motoa?

547
00:38:22,675 --> 00:38:25,094
Strážníku, můžeme to vyřešit.

548
00:38:25,887 --> 00:38:28,014
Vystupte z auta, prosím.

549
00:38:32,519 --> 00:38:37,023
Víte, že s jedním telefonem
zavolejte, mohu vám a všem vašim mužům pomoci?

550
00:38:37,982 --> 00:38:40,276
Otočte se
a zvedni ruce.

551
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
Přemýšlejte o tom, strážníku.

552
00:38:42,821 --> 00:38:46,074
Jen mi řekni kolik
chceš a já ti to dám.

553
00:38:46,157 --> 00:38:48,952
Ne, pane, nepotřebuji
peníze od mafiánů.

554
00:38:49,035 --> 00:38:52,372
- Jste zatčen.
- Strážníku, nespěchejte do toho.

555
00:38:52,455 --> 00:38:54,082
Přemýšlej o tom, dobře?

556
00:38:56,417 --> 00:38:57,836
Přemýšlej o tom, člověče.

557
00:38:58,002 --> 00:39:00,880
- Jste zatčen, pane.
- Cokoli chcete.

558
00:39:19,148 --> 00:39:21,442
Chili mi řekl
abyste se přišli podívat, pane.

559
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
Oh, šéfe, chtěl jsem vám něco říct.

560
00:39:24,028 --> 00:39:28,157
Pokud posíláte lidi do Panamy
postarat se o Mauricia Restrepa,

561
00:39:28,241 --> 00:39:31,578
můžete se na mě spolehnout, pane.
Rád bych tu práci dokončil.

562
00:39:40,920 --> 00:39:42,505
Jak se má Yesenia?

563
00:39:45,675 --> 00:39:47,051
Pane?

564
00:39:47,760 --> 00:39:50,305
Neslyšel jsi mě?

565
00:39:50,388 --> 00:39:52,724
Jak se má Yesenia?

566
00:39:53,474 --> 00:39:57,312
- Oh, je v pořádku, pane.
- Je to tak?

567
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi ji?

568
00:40:06,029 --> 00:40:07,071
no...

569
00:40:10,116 --> 00:40:11,701
Šéfe, chystal jsem se
říct vám o tom.

570
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
Jo? Co jsi mi chtěl říct?

571
00:40:18,458 --> 00:40:21,002
No, to.
Už to víte, že?

572
00:40:22,587 --> 00:40:26,424
Ne, nevím.
Proto se tě ptám.

573
00:40:26,883 --> 00:40:29,135
Co jsi mi chtěl říct?

574
00:40:32,138 --> 00:40:34,807
Chystáte se?
odpověz mi, nebo ne?

575
00:40:37,518 --> 00:40:43,816
No, pane, byl jsem u ní,
kdyby něco potřebovala.

576
00:40:44,233 --> 00:40:49,405
Řekl jsi mi, abych se o ni postaral.

577
00:40:50,740 --> 00:40:52,492
víš?

578
00:40:52,575 --> 00:40:59,123
A stalo se nevyhnutelné, pane.

579
00:41:00,708 --> 00:41:03,086
co se přesně stalo?

580
00:41:06,214 --> 00:41:07,590
no...

581
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
Zamiloval jsem se do ní, pane.

582
00:41:14,722 --> 00:41:16,265
Jste pár nebo co?

583
00:41:17,350 --> 00:41:19,018
Ne, pane, samozřejmě že ne.

584
00:41:42,583 --> 00:41:44,043
- Co se děje, Krtečku?
- Drž se.

585
00:41:44,127 --> 00:41:45,378
Všechno je v pořádku. Jdeme.

586
00:41:45,461 --> 00:41:49,757
- Přesuňte to.
- Co se děje, Chili?

587
00:41:49,924 --> 00:41:53,594
Nic se neděje.
Buď v pohodě. to je v pořádku.

588
00:41:53,678 --> 00:41:56,848
- To je v pořádku.
- Víš-- Ty víš--

589
00:41:56,931 --> 00:41:59,726
Víš, co se děje,
ne?

590
00:41:59,809 --> 00:42:02,770
Buď v pohodě. Všechno je v pořádku.

591
00:42:02,854 --> 00:42:04,147
Nic se neděje.

592
00:42:19,495 --> 00:42:22,498
Nebojte se, pane,
toto auto je obrněné.

593
00:42:27,545 --> 00:42:30,131
vypadni,
ty zatracenej bastarde!

594
00:42:30,214 --> 00:42:33,134
- Co budeme dělat?
- Neboj se.

595
00:42:33,217 --> 00:42:35,928
To je moje rodina! To je moje rodina!

596
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Otevřete dveře!

597
00:42:37,513 --> 00:42:39,766
Slez z auta,
ty kreténe.

598
00:42:39,849 --> 00:42:42,769
Prosím, neubližuj mé rodině.

599
00:42:42,852 --> 00:42:46,481
Prosím, neubližujte jim.

600
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Prosím, neubližuj mé rodině!

601
00:42:49,358 --> 00:42:53,071
Dobře, dokázali jsme to, člověče,
Dobrá práce!

602
00:43:00,119 --> 00:43:02,080
Tato série je volně převzata z
La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara.

603
00:43:02,163 --> 00:43:04,165
Na základě novinových článků a skutečných událostí
historická fakta jsou obklopena

604
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
fiktivními postavami a dialogy
které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.